20. La Mujer Sentada

Raúl Damonte Taborda o Copi nació en Buenos Aires en 1939 y murió en París en 1987. Copi dibujó historietas, redactó cuentos y novelas y fue reconocido por su obra como dramaturgo (además fue actor y humorista). Fue un provocador revulsivo que debajo de sus miles de máscaras tenía una sensibilidad que muy pocos artistas pueden exhibir o demostrar.

Copi fue el autor teatral argentino más influyente de las ultimas décadas, a pesar de la poca difusión de sus trabajos. En Buenos Aires solo se estrenaron cuatro obras suyas : La Noche de la Rata (Payro), Una Vista Inoportuna (San Martín - Martín Coronado), La Mujer Sentada (San Martín - Casacuberta) y Cachafaz (Club del Vino). Editorial Anagrama publicó en español La vida es un tango (novela) y Las viejas travestis (cuentos) y La Internacional Argentina (Novela). A los seis años ya era un exilado por la actividad política de su padre. Primero en Montevideo y luego en París. Despuás de la caida del presidente Arturo Frondizi (1962) Copi retornó a París, donde se radicó definitivamente.

Entre los años sesenta y setenta formó parte del grupo Tse, integrado por artistas argentinos exilados en europa. En 1969 estrenó en París su polémica obra Eva Peron, con un travesti en el papel protagónico, y poco tiempo después El Homosexual y su Dificultad para Expresarse; en 1973 Las Escaleras de Sacre Coeur y la primera versión de La Mujer Sentada, basada en un comic suyo de gran repercusión, que era publicado en un importante semanario político de Paris (Le Nouvel Observateur). En 1985 estrena Una Visita Inoportuna (una ácida parodia autobiográfica que cuenta la muerte de un viejo actor - maestro de actores, homosexual y drogadicto - por causa de HIV-Sida); montaje en el que interviene el director Jorge Lavelli y el escenógrafo Roberto Plate (ambos argentinos). Su ultimo texto teatral fue Cachafaz, obra que Copi no llego a ver puesta en escena. En 1987, poco antes de su muerte, recibe el Gran Premio de Literatura Dramática otorgado por la alcaldía de la ciudad de París, un reconocimiento muy importante en el mundo del teatro.

Yo tuve la oportunidad de ver la versión argentina de La Mujer Sentada, que hicieron la actriz Marilú Marini y el actor y director Alfredo Arias, con la escenografía de Roberto Plate en 1997. Además de representar el mudo delirante, sexual y político de Copi, esta obra fue concebida como un cálido homenaje de sus amigos y compañeros actores, realizado en el Teatro Municipal San Martín (ubicado en la mitológica avenida Corrientes). El exilio, la identidad y el lenguaje fueron los temas centrales de la versión que adaptó y tradujo Arias al español (el texto original está en francés). Un elenco heterogéneo de personajes integrado por lesbianas, travestis, pollos, perros, intelectuales de izquierda y psicoanalistas se cruzan en vertiginosos diálogos disparatados, absurdos y corrosivos, que remiten al humor de Nini Marshall y Hugo Sofovich .

El personaje central de La mujer sentada representa todas las frustraciones de la mujer: tiene hijos deformes, su marido la engaña (hace años que no le sonríe, ni la toca en la cama), no tiene vacaciones ni amigas, no tiene ni siguiera un nombre propio, todo le sale mal y esta condenada a envejecer conversando con seres perversos y alucinados. Copi la definió como alguien de una ignorancia genial, que dice cosas sobre sexo con una violencia increíble, y puede ser cómica, patética o metafísica sin siquiera proponérselo. La escenografía de la obra representaba con exactitud el hall central del Teatro Municipal San Martin, evocando su carácter institucional y político, quizás para que no queden dudas que Copi y sus personajes pasaron por Buenos Aires y convirtieron ese ámbito solemne en un cabaret, donde la mujer sentada brilló como una vedette punk.

servido por la_psicologa 2 comentarios compártelo